1 00:00:24,804 --> 00:00:28,174 ANDĚLÉ REVOLUCE 2 00:00:39,300 --> 00:00:41,907 Mývalové! Mývalové! 3 00:00:42,219 --> 00:00:45,811 Dostane prosím někdo malí mývalové? 4 00:00:53,953 --> 00:00:55,374 Tady jsme. 5 00:00:55,494 --> 00:01:00,113 Dobré ráno, mývalové! Ty malé potvory s velkým nosem a tlustými tvářemi! 6 00:01:00,628 --> 00:01:04,522 Mývalové, jste zlatí. Mývali, máte zasněžené nohy. 7 00:01:04,778 --> 00:01:07,265 Získejte křečka, nepřátelský potěr! 8 00:01:12,083 --> 00:01:13,905 Křeček se ztratil! 9 00:01:14,261 --> 00:01:16,883 Dostaňte velkohlavého kance dveřmi! 10 00:01:17,277 --> 00:01:19,142 Kousneme kance. 11 00:01:19,795 --> 00:01:23,750 Prosím, sežeň tu nejhezčí ovečku s mokrým nosem! 12 00:01:23,870 --> 00:01:26,120 Ovečka je na pohřbu své matky. 13 00:01:26,536 --> 00:01:28,632 Získejte strašidelného malého hada! 14 00:01:28,752 --> 00:01:32,029 Had má omrzliny na bříšku. Naříká. 15 00:01:32,325 --> 00:01:36,929 Vážení mývalové, prosím vraťte se co jsi nacpal pod koberec! 16 00:01:37,525 --> 00:01:42,081 Je zima, už neklepej, nevyjdeme! 17 00:01:45,129 --> 00:01:47,988 Zkoušíme; ty přerušuješ... 18 00:01:48,321 --> 00:01:51,121 co to je? Pojď, uklidni se! 19 00:02:21,154 --> 00:02:24,088 Tento film je založen na skutečných událostech. 20 00:03:18,241 --> 00:03:19,922 POLINA 21 00:03:38,330 --> 00:03:40,004 Váš mandát, prosím. 22 00:03:41,593 --> 00:03:44,793 Přišel jsem za komisařem. Hledal mě. 23 00:03:57,832 --> 00:03:59,320 Jste naživu! 24 00:04:01,157 --> 00:04:03,054 Umřeli jsme už dávno, 25 00:04:03,335 --> 00:04:05,320 a teď jsme si pro vás přišli! 26 00:04:15,179 --> 00:04:16,734 Velký! Další prosím. 27 00:04:17,586 --> 00:04:20,163 Lidový komisariát etnicity 28 00:04:28,778 --> 00:04:31,845 Udmurti dostali autonomii 29 00:04:32,455 --> 00:04:35,308 aby oživili svůj vlastní způsob života. 30 00:04:35,930 --> 00:04:39,951 Utlačovatelé lidí jsou pryč. Kdo nenechal... 31 00:04:40,811 --> 00:04:42,084 Vstupte, prosím. 32 00:04:42,204 --> 00:04:45,403 ...nenechal Udmurty naživu. pochopil jsi to? 33 00:04:46,277 --> 00:04:47,978 Další sloka. 34 00:04:49,192 --> 00:04:51,836 Čuvašové dostali autonomii. 35 00:04:52,539 --> 00:04:54,154 A Permyakové... 36 00:04:55,028 --> 00:04:57,399 Permyakové a Tataři a Mari. 37 00:04:57,769 --> 00:05:01,050 Každé etnikum má autonomii 38 00:05:01,569 --> 00:05:04,358 aby mohli hořet jasně a vesele. 39 00:05:05,824 --> 00:05:07,638 Připraven zabít medvěda? 40 00:05:15,845 --> 00:05:17,126 Los. 41 00:05:17,511 --> 00:05:21,036 Dobrý den, Polina! Jsem tak rád, že jsi přišel! 42 00:05:21,926 --> 00:05:25,177 Je tu krásně, květiny a tak. 43 00:05:26,103 --> 00:05:27,743 Pelargonium. 44 00:05:28,673 --> 00:05:31,651 Stejné jako... pelargónie. 45 00:05:31,962 --> 00:05:33,769 Ale řekni to nahlas, 46 00:05:35,265 --> 00:05:36,850 pelargonium... 47 00:05:38,576 --> 00:05:42,059 a uvidíte ruská města ve zcela novém světle. 48 00:05:43,143 --> 00:05:44,965 Proč to máš na sobě? 49 00:05:45,832 --> 00:05:47,669 studujeme 50 00:05:49,187 --> 00:05:50,659 Oceánie také. 51 00:05:51,594 --> 00:05:54,910 Jen pro případ. Je to světová revoluce. 52 00:05:55,285 --> 00:05:57,458 Je skvělé, že jsi přišel. 53 00:05:57,973 --> 00:06:01,879 Republika tě zase potřebuje. Musíte jít do... 54 00:06:02,645 --> 00:06:04,852 Musíte jít do... 55 00:06:05,027 --> 00:06:07,749 k jezeru Num-to. Na severu. 56 00:06:11,828 --> 00:06:14,339 Kde je mapa? Je to velmi důležité. 57 00:06:14,459 --> 00:06:15,469 Zde! 58 00:06:16,713 --> 00:06:18,137 tam... 59 00:06:19,482 --> 00:06:22,223 Tam žijí Chanty a Nenets. 60 00:06:23,334 --> 00:06:24,855 Divní lidé! 61 00:06:24,975 --> 00:06:29,785 Postavili jsme pro ně školy a nemocnice uprostřed kazymské tajgy. 62 00:06:31,089 --> 00:06:32,926 Promiňte. Postavili jsme... 63 00:06:33,046 --> 00:06:36,458 ...nemocnice. Nechtějí mít normální lékařské ošetření. 64 00:06:36,578 --> 00:06:39,504 Nevozí své nemocné do nemocnice, 65 00:06:39,707 --> 00:06:42,455 umírají ve svých stanech. 66 00:06:42,575 --> 00:06:46,560 co je nejdůležitější, nenechají nás lovit na jezeře Num-to. 67 00:06:47,241 --> 00:06:51,493 Jejich hlavní bohyně, bohyně Kazym, 68 00:06:51,613 --> 00:06:54,283 Kasum-imi, žije tam, na ostrově. 69 00:06:54,403 --> 00:06:59,232 Všechno to bohatství, kožešiny, ryby, 70 00:06:59,736 --> 00:07:02,886 patří jí... - Co to má společného se mnou? 71 00:07:03,006 --> 00:07:06,910 Musíte je spřátelit se sovětskou autoritou. 72 00:07:07,279 --> 00:07:09,908 Chanty a Nenets 73 00:07:10,028 --> 00:07:13,278 jsou vlastně velmi dobří lidé, 74 00:07:13,398 --> 00:07:15,886 ale bojí se všeho. 75 00:07:16,256 --> 00:07:20,186 Vzali své děti ze školy protože se bojí 76 00:07:21,322 --> 00:07:23,575 že se promění v Rusy. 77 00:07:23,988 --> 00:07:27,825 Poslouchají jen své šamany, jejich šamany. 78 00:07:28,143 --> 00:07:32,030 Jste jediný, kdo to může udělat! 79 00:07:33,215 --> 00:07:35,674 Už jsem s tím dávno přestal. 80 00:07:36,370 --> 00:07:39,295 Vezměte naše nejlepší vojáky! 81 00:07:39,732 --> 00:07:42,391 Napíšu ti mandát. 82 00:07:42,865 --> 00:07:44,769 Vezměte si koho chcete! 83 00:07:46,280 --> 00:07:47,791 Polina... 84 00:07:50,487 --> 00:07:53,761 Bez tebe se neobejdeme. 85 00:07:54,042 --> 00:07:56,257 Vím, že řešíš 86 00:07:56,894 --> 00:08:00,257 nejsložitější problémy. 87 00:08:00,983 --> 00:08:05,072 Zapomeňte na staré zášti. Slyšel jsem o vašich výkonech. 88 00:08:05,738 --> 00:08:09,045 Tvůj otec by byl hrdý! 89 00:08:23,326 --> 00:08:25,719 Krym. 1908 90 00:08:26,877 --> 00:08:29,544 Polino, hosté čekají! 91 00:08:30,447 --> 00:08:31,943 Oslavenkyně! 92 00:08:37,294 --> 00:08:39,629 Polina, má dcero! 93 00:08:40,590 --> 00:08:42,086 kde jsi? 94 00:09:27,718 --> 00:09:31,121 Felimone Cooperová, Poslední Mohykán. Fragment. 95 00:10:26,469 --> 00:10:29,773 1916. MLADÁ POLINA ZACHRÁNILA ŽIVOT ZE STOVEK RUSKÝCH VOJÁKŮ. 96 00:10:29,893 --> 00:10:33,215 Polina Schneider, dcera prominenta jihoruský výrobce sýrů, 97 00:10:33,335 --> 00:10:36,786 ukradl tajemství výroby léčivého kefíru od karačajského prince Ben-Mirzy. 98 00:10:37,038 --> 00:10:39,538 1919. BRNĚNÝ VLAK "POLINA-REVOLUTION". 99 00:10:39,658 --> 00:10:42,910 Před bitvou o Lugansk, sovět zástupců vojáků rozhodl: 100 00:10:43,170 --> 00:10:46,412 přejmenovat obrněný vlak „3. Brjansk“. na počest soudruha P. Schneidera. 101 00:10:46,532 --> 00:10:49,687 1920. ČERVENÝ ÍRÁN. JE VYHLÁŠENA PERSKÁ SOVĚTSKÁ REPUBLIKA. 102 00:10:49,807 --> 00:10:52,599 Polina dala záruky Kuchek-chánovi jménem sovětské vlády 103 00:10:52,719 --> 00:10:55,421 že nedojde k žádnému rušení vnitřní záležitosti Rudého Íránu. 104 00:10:55,541 --> 00:10:57,884 1921. NEBESKÉ BOJOVNÍKY RUDÉ ARMÁDY. 105 00:10:58,004 --> 00:11:01,634 Polina-Revolution vedla kampaň buddhistický klášter poblíž Mongolska. 106 00:11:01,754 --> 00:11:04,345 48 mnichů se dobrovolně přihlásilo k Rudé armádě. 107 00:11:08,636 --> 00:11:10,918 Jekatěrinburg. 1922 108 00:11:30,109 --> 00:11:31,472 Hej, soudruhu! 109 00:14:26,005 --> 00:14:27,279 IVAN 110 00:14:49,858 --> 00:14:51,680 Nepůjdu s tebou. 111 00:14:52,406 --> 00:14:54,228 Doba se změnila. 112 00:14:55,591 --> 00:14:59,569 Nechci držet zbraň. Chci držet dirigentskou taktovku. 113 00:15:00,854 --> 00:15:03,653 Jsem skladatel. Píšu hudbu. 114 00:15:04,513 --> 00:15:07,289 Symfonie pro píšťaly parního stroje, 115 00:15:07,469 --> 00:15:09,812 kantáty pro náletové sirény, 116 00:15:10,299 --> 00:15:12,929 árie pro továrny a závody! 117 00:15:13,225 --> 00:15:15,747 Jsou v Kazymu nějaké továrny? 118 00:15:16,651 --> 00:15:19,221 Má své vlastní nástroje. - Jako co? 119 00:15:19,341 --> 00:15:22,910 Sangkvyltaps? Tamburíny? Čelistní harfy? Jaký vtip! 120 00:15:23,703 --> 00:15:26,948 Tyto zvuky zemřou s divokostí domorodců! 121 00:15:27,377 --> 00:15:28,636 Podívejte! 122 00:15:29,199 --> 00:15:31,243 Podívejte se a pochopíte! 123 00:15:37,681 --> 00:15:40,881 Baku. Výročí Velké revoluce. 124 00:15:42,096 --> 00:15:45,366 Všechny lodě vojenské flotily a uzbecké kaspické flotily 125 00:15:45,486 --> 00:15:48,927 přijít do železničního přístaviště. Dokonce i malé parní odpalovače. 126 00:15:49,047 --> 00:15:53,098 Všechny volné parní stroje a 3 obrněné vlaky jsou přistaveny do doku. 127 00:15:53,218 --> 00:15:56,825 na náměstí, všichni studenti vyšší stranické školy, 128 00:15:56,945 --> 00:16:01,290 všichni studenti Státní hudební akademie a profesionální hudebníci. 129 00:16:01,488 --> 00:16:04,328 Pěchota, dělostřelectvo, 130 00:16:04,592 --> 00:16:07,287 obrněná auta a vozidla zaujímají pozice. 131 00:16:07,613 --> 00:16:10,387 Jsem na věži s ručními prapory. 132 00:16:10,680 --> 00:16:13,861 První výstřel na pozdrav z doků. 133 00:16:13,981 --> 00:16:18,203 Zykh, Bely Gorod, Bibi-Eibat a Bailov spojte se s poplachovými výbuchy. 134 00:16:18,323 --> 00:16:21,255 U 2. děla, obvody 1 a 2 Cherny Gorod. 135 00:16:21,375 --> 00:16:25,197 Na 3. zazněly sirény Goods Management, Ázerbájdžánská ropa a doky. 136 00:16:25,317 --> 00:16:27,827 4. dělo, městská část... 137 00:17:49,490 --> 00:17:52,838 ...čtyři jednotky velitelské školy, pod vedením vojenské dechovky, 138 00:17:52,958 --> 00:17:55,912 opusťte náměstí a zamiřte k přístavišti na varšavskou píseň. 139 00:17:56,032 --> 00:18:00,161 Zvuky alarmu dosahují maxima a zastavte se u 10. děla. 140 00:18:00,820 --> 00:18:02,227 Pauza! 141 00:18:03,546 --> 00:18:06,857 Potom zazní trojakord sirén. "Hurá" z přístaviště. 142 00:18:06,977 --> 00:18:10,239 "Internationale"... 4krát. 143 00:18:10,535 --> 00:18:14,938 Poté společný slavnostní akord. Všechny výbuchy a sirény města doprovázené 144 00:18:15,249 --> 00:18:17,100 cinkání zvonů. 145 00:18:17,220 --> 00:18:20,649 A sirény 4. letky hydroplánů! 146 00:18:23,435 --> 00:18:28,094 Nepotřebuji zbraň. budu lidový komisař hudby SSSR! 147 00:18:47,838 --> 00:18:49,335 PYOTR 148 00:18:57,635 --> 00:18:59,835 Šití obrouček. - Jezevčík. 149 00:19:06,140 --> 00:19:07,621 Orlí křídla. 150 00:19:08,036 --> 00:19:09,488 Pastýř. 151 00:19:16,129 --> 00:19:17,759 Maltézský klínový pes? 152 00:19:18,248 --> 00:19:19,418 Právo! 153 00:19:31,399 --> 00:19:32,966 Tady je další. 154 00:19:37,336 --> 00:19:38,493 Mops. 155 00:19:42,108 --> 00:19:43,530 Potřebujeme víc. 156 00:19:46,552 --> 00:19:48,144 Budou tyto fungovat? 157 00:19:56,381 --> 00:19:57,463 Psi! 158 00:19:57,625 --> 00:19:59,092 Jdeme! 159 00:20:03,715 --> 00:20:05,811 Přichází Zhuzhu. 160 00:20:14,696 --> 00:20:15,777 Banner! 161 00:20:16,000 --> 00:20:18,088 Bannery padají dolů! 162 00:20:18,770 --> 00:20:20,636 NEJSME PSI! 163 00:20:22,281 --> 00:20:24,375 K létání NEPOTŘEBUJEME KŘÍDLA! 164 00:20:24,549 --> 00:20:26,096 MÁME ČOV! 165 00:20:26,216 --> 00:20:27,711 Dirigable! 166 00:20:31,984 --> 00:20:32,984 A řez! 167 00:20:34,651 --> 00:20:35,651 Střih! 168 00:20:38,117 --> 00:20:40,443 Vezměte vzducholoď do skladu! 169 00:20:40,563 --> 00:20:43,688 Nakrmte psy. - Křídla jdou do kostýmní posádky! 170 00:20:43,808 --> 00:20:45,356 Fedyo, nepadni! 171 00:20:46,022 --> 00:20:49,326 Psi mohou dostat dva půllitry mléka v jídelně. 172 00:20:50,422 --> 00:20:51,933 Jde Ivan? 173 00:20:54,902 --> 00:20:57,669 Říká, že neumí střílet s dirigentskou taktovkou. 174 00:20:57,995 --> 00:20:59,684 Kdo potřebuje střílet? 175 00:21:00,246 --> 00:21:03,623 Chanty potřebuje kulturu. Kino, hudba, divadlo. 176 00:21:04,898 --> 00:21:08,146 Domestikovat je může pouze umění pod sovětskou mocí. 177 00:21:08,828 --> 00:21:10,532 Krása je nad nápady. 178 00:21:37,046 --> 00:21:38,749 Střih! Střih! 179 00:21:40,090 --> 00:21:41,109 Střih! 180 00:22:11,622 --> 00:22:14,511 Odmítám natáčet scénu popravy. 181 00:22:16,378 --> 00:22:18,466 Je to směšné. Nesmysl! 182 00:22:21,481 --> 00:22:22,755 Don Pedro! 183 00:22:23,866 --> 00:22:26,474 Proč natáčet falešné hlavy? 184 00:22:27,926 --> 00:22:30,362 Dám ti opravdové! 185 00:22:33,255 --> 00:22:37,492 Včera vynesl stanný soud rozsudek tři dezertéři k smrti. 186 00:22:38,214 --> 00:22:40,428 Stejně musí zemřít. 187 00:22:41,943 --> 00:22:44,787 Proč neposloužit vysokému umění? 188 00:23:46,910 --> 00:23:50,050 LIDOVÝ KOMISARIÁT PRO VNITŘNÍ ZÁLEŽITOSTI 189 00:23:59,752 --> 00:24:01,993 Kdo je ta žena? - Schneider. 190 00:24:13,747 --> 00:24:15,413 ZACHAR 191 00:24:21,142 --> 00:24:22,651 Birnbaum, Dorine. 192 00:24:25,500 --> 00:24:26,750 Sklo, Barbaro. 193 00:24:29,697 --> 00:24:31,110 Engler, Steffi. 194 00:24:33,614 --> 00:24:34,725 Lenz, Uta. 195 00:24:37,833 --> 00:24:39,133 Richter, Moniko. 196 00:24:42,258 --> 00:24:43,531 Koch, Dorota. 197 00:24:45,344 --> 00:24:46,764 Wessau, Irma. 198 00:24:47,606 --> 00:24:49,186 Polina Schneiderová? 199 00:24:49,907 --> 00:24:52,324 Nikdy, pracovali jsme jen spolu! 200 00:24:58,258 --> 00:25:00,201 Schmetterling, Anya. 201 00:25:10,243 --> 00:25:14,769 Vaše dcera, dívka Schmetterlingová, je ten, kterého si skutečně vezmu. 202 00:25:16,091 --> 00:25:19,599 Věřte mi, je poslední o mých německých milostných aférách. 203 00:25:47,666 --> 00:25:50,940 Anyo, drahá, trochu se otoč. Nevidím medovník! 204 00:25:55,667 --> 00:25:57,333 Honeypot, správně! 205 00:25:59,629 --> 00:26:02,096 Pokračujte ve svém svatebním fotoalbu! 206 00:26:02,347 --> 00:26:03,770 Ty sadisto! 207 00:26:04,866 --> 00:26:06,096 Caligula! 208 00:26:14,280 --> 00:26:16,562 Toto je fotografie číslo 10 209 00:26:17,021 --> 00:26:19,376 v našem skvělém svatebním albu. 210 00:26:23,961 --> 00:26:28,583 Anya nikdy nedokázala vysvětlit, proč byla v tu chvíli na mě tak naštvaný. 211 00:26:31,043 --> 00:26:34,628 A co je důležitější, proč nemohla prostě skočit dolů. 212 00:26:41,399 --> 00:26:42,777 Děkuji, mami. 213 00:26:43,170 --> 00:26:46,416 Proč se mě alespoň nepokusila udeřit? Nebo odejít? 214 00:26:47,677 --> 00:26:52,084 Místo toho se Anya raději houpala z borovice, jako bych ji k ní přivázal. 215 00:26:52,469 --> 00:26:56,317 Vrtání celým tělem a hořce a zoufale nadávat. 216 00:27:02,967 --> 00:27:05,367 Opravdová zuřivost, jako pravá láska, 217 00:27:06,138 --> 00:27:07,826 přimět tě přijít 218 00:27:08,478 --> 00:27:10,744 s velmi podivnými řešeními. 219 00:27:17,191 --> 00:27:19,191 Svijazhsk. 1918 220 00:27:48,702 --> 00:27:49,961 zakhar, 221 00:27:50,842 --> 00:27:52,205 Našel jsem tohle! 222 00:27:53,153 --> 00:27:55,901 Vypadá to správně. Děkuji, Liza. 223 00:28:06,635 --> 00:28:07,917 Svlékněte se. 224 00:28:22,948 --> 00:28:26,436 Opravdu mi dáš chleba? - Příděl vojáka. 225 00:28:50,966 --> 00:28:52,195 Soudruzi! 226 00:28:53,410 --> 00:28:56,351 Dnes odhalujeme pomník 227 00:28:57,240 --> 00:29:00,336 k prvnímu teomachistovi na světě. 228 00:29:02,291 --> 00:29:05,239 Nebál se jít proti temné víře. 229 00:29:05,616 --> 00:29:09,542 Hájil mužské právo strukturovat svět. 230 00:29:11,127 --> 00:29:14,910 Památník soudruha Jidáše Iškariotského! 231 00:29:16,179 --> 00:29:18,501 Tragicky zahynul v boji. 232 00:29:19,323 --> 00:29:22,038 Nikdy na něj nezapomeneme 233 00:29:22,500 --> 00:29:25,537 a vzkřísit ho ve věčném kameni. Jděte do toho! 234 00:29:27,989 --> 00:29:32,069 Náš Jidáš vyzývá nebe. 235 00:29:32,656 --> 00:29:35,901 Nemá čeho litovat ani se čeho bát. 236 00:29:37,078 --> 00:29:40,960 Patří mezi své pravé bratry, nás. 237 00:29:42,345 --> 00:29:44,597 Zdravím ateismus 238 00:29:45,145 --> 00:29:46,523 a umění! 239 00:30:15,509 --> 00:30:16,595 Zakhar! 240 00:30:28,570 --> 00:30:31,403 První slyšení o ohnivých pohřbech. 241 00:30:48,016 --> 00:30:49,081 Dobrý den! 242 00:30:51,044 --> 00:30:52,394 Vypadáš skvěle. 243 00:31:01,376 --> 00:31:06,910 Aby lidské tělo úplně shořelo a proměnit se v bílý, čistý, čistý popel 244 00:31:07,170 --> 00:31:09,909 který lze snadno přeměnit na prášek, 245 00:31:10,029 --> 00:31:14,214 potřebujeme teplotu asi 1000 °C (1832 °F) po dobu 75 minut. 246 00:31:14,334 --> 00:31:15,406 NIKOLAY 247 00:31:16,256 --> 00:31:19,645 Těla, která jsou výrazně promočená s léky, spálení trvá déle. 248 00:31:19,765 --> 00:31:23,604 Muži to trvá asi 20 minut hoří déle než ženy. 249 00:31:24,645 --> 00:31:28,073 Provádělo se pálení těl mnoha kulturními národy 250 00:31:28,193 --> 00:31:31,157 jako Římané, Řekové, Japonci a Židé. 251 00:31:31,331 --> 00:31:34,164 Ale bylo to privilegium bohatých a slavných. 252 00:31:34,284 --> 00:31:38,910 Pouze v SSSR bude kremace levné a dostupné všem. 253 00:31:49,822 --> 00:31:52,328 V posledních 100 letech 254 00:31:52,679 --> 00:31:56,546 v Moskvě, 255 00:31:57,440 --> 00:32:01,693 asi 4 miliony lidských mrtvol byli pohřbeni. 256 00:32:02,910 --> 00:32:07,810 Jen si představte tu částku 257 00:32:08,729 --> 00:32:11,207 rozkladných látek 258 00:32:11,903 --> 00:32:14,033 otrava půdy! 259 00:32:15,302 --> 00:32:18,198 Naše města rostou. 260 00:32:18,797 --> 00:32:21,790 Hřbitovy zabírají téměř 261 00:32:22,124 --> 00:32:25,472 centrální postavení v nich. 262 00:32:26,001 --> 00:32:27,775 Stojí v cestě 263 00:32:27,895 --> 00:32:31,492 rezidenční zástavby a stavebnictví! 264 00:32:41,284 --> 00:32:42,910 Soudruhu Nesterove! 265 00:32:43,170 --> 00:32:46,108 Pospěšte si se stavbou krematoria. 266 00:32:46,866 --> 00:32:51,084 Možná brzy zemřu, než to bude hotové. 267 00:32:52,866 --> 00:32:55,691 Soudruzi! Mám pro vás dobrou zprávu. 268 00:32:56,122 --> 00:33:00,855 První pokusný požární pohřeb se již stalo v ruském SFSR! 269 00:33:01,329 --> 00:33:06,250 Včera Fjodor Solovjov, zaměstnanec vodního závodu Mytischi, byl zpopelněn! 270 00:33:07,170 --> 00:33:10,994 Zítra bude jeho popel rozptýlen přes pole republiky! 271 00:33:17,693 --> 00:33:22,349 Dali byste přednost rozkládající se mrtvole šíření hrozné infekce... 272 00:33:22,990 --> 00:33:27,215 Pohřbívání v rakvích z jediného důvodu emigrovat z Ruska. 273 00:33:28,025 --> 00:33:31,352 ...nebo pár kilo dokonale čistý popel! 274 00:33:32,479 --> 00:33:33,479 oheň, 275 00:33:34,769 --> 00:33:36,773 hořící oheň! 276 00:33:38,346 --> 00:33:41,882 Tobě, že stavíme tento moderní chrám, 277 00:33:42,968 --> 00:33:45,363 tento požární hřbitov, 278 00:33:47,757 --> 00:33:49,057 krematorium! 279 00:34:07,401 --> 00:34:10,700 Milujeme Polinu, drazí přátelé, srdce se nám třese v kalhotách. 280 00:34:10,820 --> 00:34:12,632 Vytrhnu ti srdce! 281 00:34:12,967 --> 00:34:15,967 Takže, kam půjdeme tentokrát? - Kazymská tundra. 282 00:34:16,087 --> 00:34:17,951 Zvěřina, mražené maso... 283 00:34:18,285 --> 00:34:21,668 Škoda, že to není Kamčatka. Mají tam kraba! 284 00:34:23,112 --> 00:34:24,824 Kamčatka. 1919 285 00:34:38,066 --> 00:34:40,363 Občané sovětské Kamčatky! 286 00:34:42,312 --> 00:34:44,692 Sopky chrlí oheň 287 00:34:45,423 --> 00:34:47,010 z naší země. 288 00:34:50,379 --> 00:34:55,063 A teď musíme říhnout svůj vztek na hlavy nepřátel revoluce! 289 00:34:58,428 --> 00:35:01,651 Každý z nás musí být aktivní sopka. 290 00:35:03,057 --> 00:35:06,910 Ne spící nebo vyhynulý! 291 00:35:11,749 --> 00:35:14,296 Kdo další chce vstoupit do Rudé armády? 292 00:35:20,141 --> 00:35:21,141 Oheň! 293 00:35:33,383 --> 00:35:36,878 Kdo se rozhodl připojit k naší partyzánské jednotce? 294 00:35:38,506 --> 00:35:39,647 Vypadni! 295 00:36:07,188 --> 00:36:08,190 Oheň! 296 00:36:32,256 --> 00:36:33,843 jak se jmenuješ? 297 00:36:36,976 --> 00:36:37,976 Polina. 298 00:36:43,675 --> 00:36:45,972 Milujeme Polinu, drazí přátelé... 299 00:37:50,965 --> 00:37:54,365 Učební plán podle lidového komisariátu školství. 300 00:37:54,485 --> 00:37:57,587 [SMIRNOV] Vyvinuto pro Jednotnou dělnickou školu. 301 00:37:57,876 --> 00:38:00,264 Zapište si schválené předměty. 302 00:38:04,036 --> 00:38:05,449 mateřský jazyk, 303 00:38:13,513 --> 00:38:14,752 ruský... 304 00:38:18,325 --> 00:38:20,608 rumunština! 305 00:38:23,532 --> 00:38:25,912 Stará mongolština? 306 00:38:30,675 --> 00:38:32,457 Louka Mari. 307 00:38:34,962 --> 00:38:38,067 Mountain Mari tedy taky. 308 00:38:47,904 --> 00:38:49,553 Byliny a houby. 309 00:38:54,704 --> 00:38:56,222 čínské... 310 00:38:57,624 --> 00:38:58,910 zázraky! 311 00:39:02,831 --> 00:39:04,236 Lidová kuchyně. 312 00:39:06,840 --> 00:39:08,044 Vítr. 313 00:39:17,907 --> 00:39:21,143 Nebeská hierarchie Společné státní politické ředitelství. 314 00:39:28,423 --> 00:39:29,884 Rosomák. 315 00:39:34,539 --> 00:39:36,836 Demonárium republiky. 316 00:39:42,780 --> 00:39:43,970 tlačítka, 317 00:39:45,613 --> 00:39:46,910 hřebeny, 318 00:39:49,589 --> 00:39:51,761 benzínové lampy... 319 00:40:03,170 --> 00:40:04,522 Ticho? 320 00:40:17,657 --> 00:40:19,368 Moskva. 1929 321 00:41:27,654 --> 00:41:31,203 Tohle je zkouška šatů. Premiéra je dnes večer. 322 00:41:32,442 --> 00:41:34,752 Scéna je „Natašiny hřebeny“. 323 00:41:36,938 --> 00:41:38,910 Vše podle hry: 324 00:41:39,819 --> 00:41:42,575 "Natasha upustila hřebeny do sněhu." 325 00:41:45,429 --> 00:41:48,424 Leipu lapu laipa... 326 00:41:48,736 --> 00:41:51,590 Toto je "Cesta z lipového listí." 327 00:41:54,830 --> 00:41:57,085 Musím zastavit zkoušku. 328 00:41:57,684 --> 00:42:00,373 Mám rozkaz zatknout vaše herce. 329 00:42:06,937 --> 00:42:08,691 Všechny? za co? 330 00:42:10,041 --> 00:42:12,819 Ne všechny. Zatím jen muži. 331 00:42:13,877 --> 00:42:17,277 Jsou o tom informace Lotyši připravují vzpouru. 332 00:42:17,397 --> 00:42:18,696 Vzpoura? 333 00:42:19,170 --> 00:42:22,030 To není možné! Nejsou to rebelové. 334 00:42:22,322 --> 00:42:25,249 Jsou to herci moskevského lotyšského divadla. 335 00:42:25,369 --> 00:42:28,476 Naše premiéra je dnes večer. Tak mě taky zatkněte. 336 00:42:29,367 --> 00:42:31,462 Později, soudruhu. 337 00:42:33,021 --> 00:42:34,726 ty nejsi Lotyš, 338 00:42:35,289 --> 00:42:36,873 jsi Žid. 339 00:42:38,516 --> 00:42:40,899 Každá zelenina má své období. 340 00:44:00,391 --> 00:44:02,312 Hádej, kdo jsem? 341 00:44:08,493 --> 00:44:10,358 Vy jste Jan Křtitel. 342 00:44:11,346 --> 00:44:13,184 Dobrá práce, je to tak! 343 00:44:14,047 --> 00:44:16,615 Jsi vzdělaný muž, můj drahý příteli. 344 00:44:18,355 --> 00:44:20,868 Vymyslel jsem diamantový vzorec 345 00:44:21,968 --> 00:44:23,520 a spálil bych se 346 00:44:24,237 --> 00:44:25,483 moje hlava 347 00:44:26,123 --> 00:44:27,933 na olejovou lampu za to. 348 00:44:29,186 --> 00:44:31,928 Avantgardistů je dost v naší republice. 349 00:44:33,759 --> 00:44:34,768 Ale, 350 00:44:35,394 --> 00:44:38,374 jsi avantgardista číslo 1. 351 00:44:41,735 --> 00:44:43,670 A avantgardista číslo 2 352 00:44:44,728 --> 00:44:45,980 je Zakhar. 353 00:44:47,470 --> 00:44:50,038 Pravděpodobně jsem avantgardista číslo 3. 354 00:44:50,651 --> 00:44:53,001 A my si zasloužíme být nazýváni nejlepšími! 355 00:44:53,121 --> 00:44:56,727 Můj drahý příteli, o čem to mluvíš? mýlíte se. 356 00:44:59,170 --> 00:45:02,490 Avantgardista číslo 2 v naší republice není Zakhar. 357 00:45:04,480 --> 00:45:07,536 Avantgardista číslo 2 v naší republice jsi ty? 358 00:45:16,705 --> 00:45:19,615 Květina se utopila, 359 00:45:22,635 --> 00:45:26,299 miláček mě zradil... 360 00:45:32,422 --> 00:45:36,632 Toto je píseň. A babička nepamatuje si žádná další slova. 361 00:45:39,015 --> 00:45:41,140 Tito lidé žijí na severu. 362 00:45:41,340 --> 00:45:44,555 Každou zimu umírají na 2 měsíce. 363 00:45:45,858 --> 00:45:48,238 Prostě si kdekoli sedni a zemři. 364 00:45:49,533 --> 00:45:53,981 Z nosu jim kape voda a zamrzá. Dlouhý rampouch, dosahující k zemi. 365 00:45:54,575 --> 00:45:59,118 Pokud je někdo tlačí a rozbije rampouch, zemřou. 366 00:45:59,238 --> 00:46:03,267 Už se nevrátí k životu. Pokud se jen rampouch rozbije, 367 00:46:03,807 --> 00:46:05,178 ožívají. 368 00:46:05,693 --> 00:46:06,925 Říkají: 369 00:46:07,523 --> 00:46:10,029 "Proč jsi mě zmrzačil, kámo?" 370 00:46:12,646 --> 00:46:13,961 co to je? 371 00:46:16,119 --> 00:46:18,221 Tohle je moře! 372 00:46:23,038 --> 00:46:26,755 (mluví Khanty) "Loutkové divadlo vytvořilo sníh." 373 00:46:27,170 --> 00:46:29,607 Necháte mě to zkopírovat? - Budu. 374 00:46:31,821 --> 00:46:34,871 Čeká na nás překladatel s Chanty. 375 00:46:36,951 --> 00:46:39,063 (mluví Khanty): 376 00:46:40,177 --> 00:46:42,420 "Vydali jsme nástěnné noviny." 377 00:46:44,425 --> 00:46:46,964 A další lidé 378 00:46:48,169 --> 00:46:50,910 jsou všichni chlupatí od nohou až k pasu. 379 00:46:52,240 --> 00:46:54,015 A od pasu nahoru. 380 00:46:56,855 --> 00:46:58,720 Jsou to normální lidé. 381 00:46:59,861 --> 00:47:03,849 Jedí syrové jelení hlavy. 382 00:47:05,325 --> 00:47:06,910 Nemají ústa. 383 00:47:07,296 --> 00:47:11,069 Sekají hlavy a dát je pod čepice. 384 00:47:12,328 --> 00:47:14,767 Když jedí a žvýkají, 385 00:47:15,170 --> 00:47:17,783 pohybují rameny. Nahoru a dolů. 386 00:47:17,903 --> 00:47:20,122 Nahoru a dolů. Nahoru a dolů. 387 00:47:25,107 --> 00:47:28,016 Můžeš podat solené sádlo, Tamaro? 388 00:47:30,397 --> 00:47:31,830 jsi skvělá! 389 00:47:32,916 --> 00:47:34,984 Řekni nám, jak se ti to povedlo? 390 00:47:35,407 --> 00:47:37,986 Já to nezvládla, můj manžel ano. 391 00:47:39,223 --> 00:47:41,326 Tohle je sádlo mého manžela. 392 00:47:44,617 --> 00:47:46,238 Sádlo jejího manžela! 393 00:47:48,215 --> 00:47:49,299 úžasné! 394 00:47:52,192 --> 00:47:53,557 Můj manžel... 395 00:47:56,745 --> 00:47:58,269 Sádlo mého muže! 396 00:48:01,464 --> 00:48:03,399 (mluví Khanty): "manžel." 397 00:48:09,740 --> 00:48:11,076 "Hudebník." 398 00:48:12,671 --> 00:48:15,358 Černomořský námořník jde po ulici 399 00:48:15,478 --> 00:48:17,786 a jeho dívka je s ním! 400 00:48:18,134 --> 00:48:20,738 Černomořský námořník jde po ulici 401 00:48:20,858 --> 00:48:23,101 a jeho dívka je s ním! 402 00:48:23,380 --> 00:48:25,885 Ach nebe, moje nebe... 403 00:48:26,005 --> 00:48:28,196 a jeho dívka je s ním! 404 00:48:28,506 --> 00:48:30,698 Ach nebe, včelí nebe... 405 00:48:30,818 --> 00:48:33,219 a jeho dívka je s ním! 406 00:48:33,469 --> 00:48:38,000 Ach, moje černomořská námořní děvče, dej vodu mému koni! 407 00:48:38,236 --> 00:48:42,693 Ach, moje černomořská námořní děvče, dej vodu mému koni! 408 00:48:43,025 --> 00:48:47,125 Ach, nebe, moje nebe, dej vodu mému koni! 409 00:48:47,431 --> 00:48:51,398 Ach, nebe, moje nebe, dej vodu mému koni! 410 00:48:55,641 --> 00:49:00,228 Rychle zpět. Co když se nevrátíš a prsteny už máme koupené. 411 00:49:02,413 --> 00:49:04,528 Potom prsteny vyhodíme. 412 00:49:04,765 --> 00:49:07,632 Vyhodit je? Co ještě vyhodíme? 413 00:49:09,623 --> 00:49:10,862 Moje kravata, 414 00:49:12,734 --> 00:49:14,592 a tvoje červené boty, 415 00:49:16,545 --> 00:49:18,646 ty legrační semišové. 416 00:49:20,289 --> 00:49:24,173 A zářivě červená rtěnka které jsme spolu vybrali? 417 00:49:24,458 --> 00:49:26,268 Taky to vyhodíme. 418 00:49:27,437 --> 00:49:30,137 A můj nový pár měkkých kožených bot. 419 00:49:31,362 --> 00:49:35,079 Spolu s krabicí a speciální leštidlo na včelí vosk pro ně. 420 00:49:35,635 --> 00:49:39,235 A dvě perly na náušnice a šňůra perel? 421 00:49:40,168 --> 00:49:41,629 Na skládku. 422 00:49:43,606 --> 00:49:46,910 Vyhodíme moje dvě ponožky, jsou v prádelníku. 423 00:49:47,736 --> 00:49:51,146 A bílé motýlí kalhotky, 424 00:49:52,274 --> 00:49:54,153 punčochy 425 00:49:55,170 --> 00:49:57,522 s trojúhelníkovým designem... 426 00:49:58,238 --> 00:50:01,009 A červený průhled 427 00:50:01,552 --> 00:50:02,777 mys. 428 00:50:08,116 --> 00:50:09,828 bude foukat vítr, 429 00:50:11,170 --> 00:50:13,742 a uvízne v topolu. 430 00:50:19,399 --> 00:50:23,470 Naše album fotografií „Podzim v Pitkyaranta“, vyhodíme to taky. 431 00:50:23,971 --> 00:50:25,579 Ne, spálíme to! 432 00:50:26,985 --> 00:50:29,671 Vyhodíme i kulmu. 433 00:50:30,075 --> 00:50:34,293 Zahřejeme a vyhodíme. Ve sněhu to bude vydávat syčivý zvuk. 434 00:50:42,910 --> 00:50:44,599 A ty červené šaty. 435 00:50:47,397 --> 00:50:50,111 Červené sametové šaty se špagetovými ramínky? 436 00:50:57,001 --> 00:51:01,375 Kolik smutku a bídy zaplaví Zemi, pokud se nevrátíš! 437 00:51:21,350 --> 00:51:23,069 Kde je Kazym? 438 00:51:25,700 --> 00:51:28,303 Na severovýchodě, daleko. 439 00:51:31,477 --> 00:51:33,102 Na východě. 440 00:51:37,042 --> 00:51:39,450 Jsou tam nějací papoušci? 441 00:51:42,262 --> 00:51:43,424 Pravděpodobně. 442 00:51:47,170 --> 00:51:49,383 Přineste mi bílého papouška 443 00:51:50,928 --> 00:51:52,800 zpátky z toho Kazyma. 444 00:51:54,972 --> 00:51:56,531 Nazveme to... 445 00:51:58,633 --> 00:51:59,830 Vladimíre. 446 00:52:03,296 --> 00:52:04,438 Ne. 447 00:52:05,235 --> 00:52:06,313 Anton. 448 00:52:16,512 --> 00:52:18,377 Ťuk-ťuk, kdo je tam? 449 00:52:19,490 --> 00:52:22,073 Akordeon? můžu hrát? 450 00:52:22,248 --> 00:52:23,298 Žádný! 451 00:52:23,504 --> 00:52:25,684 Ach, bayan, můj bayan! 452 00:52:26,255 --> 00:52:28,259 Přestaň! Kolja! Přestaň! 453 00:52:30,139 --> 00:52:31,844 Koljo, přestaň! 454 00:52:32,888 --> 00:52:34,517 Kolja! Přestaň! 455 00:52:36,855 --> 00:52:38,117 Pojď! 456 00:52:39,117 --> 00:52:43,143 Možná je to jediná radost mám ve svém životě. 457 00:53:12,642 --> 00:53:17,006 Žili andělé v pokoji Nataši Astrachantsevové. 458 00:53:21,023 --> 00:53:22,666 To není žádné překvapení, 459 00:53:22,910 --> 00:53:26,675 holka jako ona vždycky byla dům plný andělů... 460 00:53:29,376 --> 00:53:33,263 A mimo její okno, v nebi žili bolševici. 461 00:53:34,417 --> 00:53:39,387 Andělé se jich trochu bojí. V noci roztáhli závěsy. 462 00:53:40,013 --> 00:53:45,011 Udělali by si pohodlí parapet a zpívali by lidovou píseň: 463 00:53:46,910 --> 00:53:50,404 Na poli je rostlina konopí 464 00:53:53,537 --> 00:53:57,713 V poli je pěkná dáma 465 00:54:01,988 --> 00:54:06,701 Na poli je pařez dřeva, 466 00:54:09,694 --> 00:54:14,371 V poli je pěkná Maria. 467 00:54:22,366 --> 00:54:25,470 To je vše, můj drahý příteli. 468 00:54:27,433 --> 00:54:28,561 Jít spát. 469 00:54:43,701 --> 00:54:47,467 Na poli je rostlina konopí 470 00:54:48,511 --> 00:54:51,936 V poli je hezká dáma, 471 00:54:52,179 --> 00:54:55,866 Na poli je pařez dřeva, 472 00:54:56,172 --> 00:54:59,919 V poli je pěkná Maria. 473 00:55:10,222 --> 00:55:12,978 Mám sestru v Mogilevu. Vezmi si ji. 474 00:55:57,366 --> 00:55:59,510 Tohle je přesně to, co potřebuji! 475 00:56:00,554 --> 00:56:03,992 Budeš sloužit pracujícímu lidu, ty tlustý bastarde. 476 00:56:04,681 --> 00:56:06,811 Tak byste tomu měli říkat. 477 00:56:08,203 --> 00:56:09,884 Budu tomu říkat Pussycat, 478 00:56:10,004 --> 00:56:13,160 je vidět, že je to tlustý parchant. 479 00:58:25,973 --> 00:58:29,036 Kazym. Tábor Obatinů. 480 01:01:02,759 --> 01:01:04,109 Utopilo se. 481 01:01:05,279 --> 01:01:07,534 Jak to spadlo do sudu? 482 01:01:08,981 --> 01:01:11,229 Můžeme to nacpat. - Nesmysl! 483 01:01:11,849 --> 01:01:13,672 Pak bychom to měli spálit. 484 01:01:14,689 --> 01:01:16,024 Káťo! Káťo! 485 01:01:18,224 --> 01:01:20,381 kdo jsi? - Jsem Seryozha. 486 01:01:29,492 --> 01:01:32,555 Odkud jste? - Z khullorských jurt. 487 01:01:34,866 --> 01:01:37,615 proč pláčeš? - Káťa je mrtvá. 488 01:01:43,358 --> 01:01:46,910 Proč zemřela Káťa? - Copak to nevidíš? Utopila se. 489 01:01:48,941 --> 01:01:51,168 Žila sova ve vašem domě? 490 01:01:52,059 --> 01:01:53,743 Tohle je moje sestra. 491 01:02:31,381 --> 01:02:32,453 Páni! 492 01:02:34,569 --> 01:02:36,420 Dobře, dáme se do práce. 493 01:03:27,048 --> 01:03:28,148 Pojď sem. 494 01:03:32,088 --> 01:03:33,088 Co? 495 01:03:34,412 --> 01:03:35,412 Jít! 496 01:03:52,078 --> 01:03:53,290 Dobrá práce. 497 01:04:04,216 --> 01:04:06,068 Otevřete své dárky. 498 01:04:15,637 --> 01:04:17,885 Pamatujete si, kdo to je? Lenine! 499 01:05:03,199 --> 01:05:05,761 VÝSTAVA OBRAZŮ SUPREMMATIST 500 01:05:07,883 --> 01:05:09,832 Vypadá to jako tvůj stan! 501 01:05:21,746 --> 01:05:23,709 Vypadá jako tvoje žena! 502 01:05:29,430 --> 01:05:34,427 Všechna tělesa ve vzduchu jsou ovlivněna vznášející se takzvaná Archimédova síla. 503 01:05:35,422 --> 01:05:38,910 Pokud je silnější než gravitace, 504 01:05:39,371 --> 01:05:40,935 tělo poletí. 505 01:05:41,545 --> 01:05:46,111 Aby se balón vznesl do vzduchu, musí být naplněn plynem. 506 01:05:47,016 --> 01:05:50,454 S možností zatažení retrakční částice 507 01:05:50,900 --> 01:05:52,737 3A a 3B. 508 01:05:54,965 --> 01:05:56,482 zvládneš to? 509 01:05:59,072 --> 01:06:01,522 Zkusím, před listopadovými prázdninami. 510 01:06:03,686 --> 01:06:06,724 Hej, jak říkáš "s potěšením" ve francouzštině? 511 01:06:08,367 --> 01:06:09,787 "Avec plaisir." 512 01:06:10,162 --> 01:06:11,457 Avec plaisir. 513 01:06:13,643 --> 01:06:15,943 Co kdybychom si dali vodku? 514 01:06:18,222 --> 01:06:19,531 Avec plaisir! 515 01:06:46,452 --> 01:06:51,227 Milujeme Polinu, drazí přátelé, srdce se nám třese v kalhotách... 516 01:06:51,603 --> 01:06:55,953 Ach nebe, moje nebe, buší nám srdce v kalhotách. 517 01:08:23,725 --> 01:08:25,994 Říká bohyně 518 01:08:27,372 --> 01:08:29,725 nebude sovětský režim. 519 01:08:30,149 --> 01:08:33,219 Car se vrátí, 520 01:08:34,806 --> 01:08:37,798 život bude lepší 521 01:08:41,016 --> 01:08:44,448 pro naše děti a naše bohy. 522 01:08:45,349 --> 01:08:47,778 A teď to bohyně říká všem 523 01:08:49,017 --> 01:08:52,155 k migraci do tundry. 524 01:08:53,172 --> 01:08:57,007 Půjdu k ústí řeky Kazym. 525 01:08:57,606 --> 01:09:00,188 Vezmu svou rodinu směrem k Surgutu. 526 01:09:00,675 --> 01:09:04,750 Pojedu k Samojedům na jezeře Num-to. 527 01:09:05,853 --> 01:09:10,445 Půjdu k řece Kuryokh-lor. - Přesunu se do řeky Pim-yukhan. 528 01:11:43,308 --> 01:11:44,950 Proč není červená? 529 01:11:49,725 --> 01:11:53,504 Došel nám červený kaliko. Musíme z Berezova dostat víc. 530 01:12:04,477 --> 01:12:06,705 Musíme se navzájem zkoumat, 531 01:12:08,138 --> 01:12:09,837 pro klíšťata. 532 01:12:14,152 --> 01:12:15,614 Klíšťata? 533 01:12:17,317 --> 01:12:18,910 Opravdu zlí. 534 01:12:27,699 --> 01:12:29,766 Pochybuji, že to má páteř. 535 01:12:31,088 --> 01:12:34,262 I když podle vědeckých úvah, 536 01:12:34,791 --> 01:12:37,021 musí mít jeden. 537 01:12:37,578 --> 01:12:41,204 Dokonce i hadi a ryby mají ostny. Ježek je savec. 538 01:12:41,324 --> 01:12:43,978 Takže je to skoro jako opice nebo člověk. 539 01:12:44,883 --> 01:12:48,628 Ale jak si to můžeme představit? Ježek má určitě lebku 540 01:12:49,073 --> 01:12:52,233 a má kosti na 4 tlapky. A zbytek je 541 01:12:52,636 --> 01:12:54,886 jen bublina s vnitřními orgány. 542 01:13:02,031 --> 01:13:03,145 Podívejte! 543 01:13:10,623 --> 01:13:12,127 Proč je to Anton? 544 01:13:13,936 --> 01:13:16,324 Proč se jí to jméno tak líbí? 545 01:13:27,376 --> 01:13:29,934 Děti nepřicházejí. - Proč ne? 546 01:13:30,212 --> 01:13:33,912 Princ všem řekl: "Kazymská bohyně to nedovoluje." 547 01:13:36,665 --> 01:13:39,233 Pak je čas navštívit tuto bohyni. 548 01:15:44,008 --> 01:15:45,734 To je kočičí pohřeb. 549 01:15:47,781 --> 01:15:49,702 Uctívají zde kočky. 550 01:15:51,164 --> 01:15:53,224 To je na severu zvláštní. 551 01:15:57,192 --> 01:16:00,783 Khantyové nazývají svůj svět „Země kočičího lokte“. 552 01:16:01,507 --> 01:16:04,535 Kasum-imi k nim přichází ve tvaru kočky. 553 01:16:29,981 --> 01:16:31,561 (mluví Khanty) 554 01:16:37,343 --> 01:16:39,512 Říká, že žena nemůže jít. 555 01:16:39,862 --> 01:16:41,853 Řekni mu, že přicházíme v míru. 556 01:16:48,695 --> 01:16:51,673 Říká kazymská bohyně nemá rád ženy. 557 01:16:52,968 --> 01:16:55,634 Dědečku, máme mandát! 558 01:16:55,898 --> 01:16:58,613 Pokud nás nenecháš jít, 559 01:16:58,988 --> 01:17:01,950 letadla přiletí z Moskvy. 560 01:17:02,070 --> 01:17:05,070 Vybombardují vaši tundru, rozumíte? 561 01:17:06,060 --> 01:17:07,898 Uklidni se! - Ne! 562 01:17:11,442 --> 01:17:13,252 Stejně se na ni půjdeme podívat. 563 01:17:13,372 --> 01:17:16,437 Jestli je silnější než já, ať mě zabije. 564 01:18:17,280 --> 01:18:19,368 Byla to šťastná lovkyně, 565 01:18:21,220 --> 01:18:24,286 takže její sestry odmítly všechny její nápadníky. 566 01:18:24,406 --> 01:18:27,502 Ptá se na tvůj šátek. Dejte mu to. 567 01:18:37,622 --> 01:18:41,318 Sestry odmítly všechny její nápadníky, tak by zůstala doma. 568 01:18:42,254 --> 01:18:44,962 Jednou přišel nápadník. 569 01:18:46,428 --> 01:18:48,107 Nenets z Yamalu. 570 01:19:40,794 --> 01:19:43,410 Byla dobrá lovkyně. 571 01:19:44,051 --> 01:19:47,058 Každý den přinesla domů pár medvědů. 572 01:19:54,531 --> 01:19:56,438 Její sestry byly chamtivé 573 01:19:57,079 --> 01:19:59,236 a odmítl všechny nápadníky. 574 01:20:00,002 --> 01:20:02,910 Proto Kasum-imi nemá rád ženy. 575 01:20:14,309 --> 01:20:17,998 Jednou přišli Něnci z Yamalu. Pohledný a bohatý. 576 01:20:19,170 --> 01:20:21,316 Kasum-imi s ním utekl. 577 01:20:21,650 --> 01:20:24,034 Vdala se za severního Něnce. 578 01:20:26,829 --> 01:20:30,741 Bohyně se nelíbily Něnecké saně. 579 01:20:31,138 --> 01:20:34,910 Jelena můžete zapřáhnout na obě strany. Přední a zadní. 580 01:20:36,003 --> 01:20:38,098 Špatně se pohádali. 581 01:20:39,224 --> 01:20:42,370 Manželka zničila celý Obský záliv. 582 01:20:42,663 --> 01:20:44,940 A usekla svému manželovi nohy. 583 01:20:50,349 --> 01:20:54,191 Bohyně šla do nebe aby se omluvila svému otci Torumovi. 584 01:21:01,707 --> 01:21:04,547 Torum pochválil svou dceru za laskavost. 585 01:21:05,139 --> 01:21:08,382 Nezabila svého manžela, jen ho zmrzačil. 586 01:21:17,573 --> 01:21:20,343 Řekl jí, aby šla k jezeru Num-to 587 01:21:20,613 --> 01:21:23,346 chránit tuto zemi před temnými duchy. 588 01:21:29,890 --> 01:21:32,994 A Yamal Nenets se proměnili v štiku. 589 01:22:42,871 --> 01:22:45,990 Rozbiju ti olejovou lampu o hlavu. 590 01:22:49,108 --> 01:22:51,044 rozstřelím ti kolena, 591 01:22:52,616 --> 01:22:54,151 a oba lokty. 592 01:22:54,381 --> 01:22:57,617 Budete se plazit po břiše a řekněte „bu-bu“. 593 01:22:57,737 --> 01:22:59,687 Ty havěť! 594 01:23:00,926 --> 01:23:04,086 Vezmu vás do Kaunasu do muzea démonů. 595 01:23:05,771 --> 01:23:07,413 Ty krakovská čarodějnice! 596 01:23:12,420 --> 01:23:14,341 Budu na tebe myslet! 597 01:23:21,065 --> 01:23:23,480 Nezapomeňte si vzít kaliko! 598 01:23:46,431 --> 01:23:48,853 LIDOVÝ KOMISARIÁT NEBE 599 01:23:49,023 --> 01:23:51,781 17. výročí Říjnové revoluce 600 01:24:24,463 --> 01:24:27,108 Otevřu lékárnu 601 01:24:29,257 --> 01:24:31,443 a pojmenujte ji "Polina Herb". 602 01:24:33,559 --> 01:24:36,816 Do smrti budu prodávat léčivé byliny. 603 01:24:40,687 --> 01:24:43,774 Budu nejsmutnější lékárník na světě. 604 01:24:44,164 --> 01:24:46,321 Budou o mně legendy. 605 01:24:47,602 --> 01:24:49,627 Ženy budou šeptat: 606 01:24:51,423 --> 01:24:53,908 pochoval svou Polinu. 607 01:24:59,047 --> 01:25:00,954 Hloupé, vypadni odsud! 608 01:25:07,463 --> 01:25:10,024 Vstát! Dej mi sníh! 609 01:26:05,635 --> 01:26:10,549 Říkají komisariáty jsou monstra byrokracie. 610 01:26:12,080 --> 01:26:13,513 Idioti. 611 01:26:15,304 --> 01:26:17,078 Zkurvy synové. 612 01:26:19,730 --> 01:26:22,674 Komisariáty jsou naše něžnost. 613 01:26:24,533 --> 01:26:26,910 Vývoj naší filozofie, 614 01:26:30,816 --> 01:26:33,197 kde je nuda nahrazena 615 01:26:33,670 --> 01:26:35,216 poezie. 616 01:26:36,732 --> 01:26:38,820 poezie... 617 01:26:42,481 --> 01:26:46,612 Naše dvě sklenky vína každé ráno před odchodem do práce. 618 01:26:50,106 --> 01:26:53,307 "piperuda", motýl na pečetích, 619 01:26:55,381 --> 01:26:58,060 to jsou komisaři. 620 01:26:59,425 --> 01:27:03,197 Objevili se ze vzduchu, přímo před našima očima. 621 01:27:05,480 --> 01:27:07,935 Průmyslové závody pro zázraky, 622 01:27:09,393 --> 01:27:10,882 továrny 623 01:27:11,662 --> 01:27:13,151 pro překvapení. 624 01:27:16,411 --> 01:27:19,501 Budovy komisariátu jsou vzdušné lodě, 625 01:27:21,088 --> 01:27:23,524 a poletíme spolu! 626 01:27:28,481 --> 01:27:31,377 Lehneme si na břicho, 627 01:27:34,439 --> 01:27:36,158 budeme se usmívat, 628 01:27:37,620 --> 01:27:39,388 budeme mrtví. 629 01:27:40,536 --> 01:27:42,882 Zakryjte nás červenými vlajkami. 630 01:27:51,533 --> 01:27:53,732 Naše slzy jsou láska, 631 01:27:56,043 --> 01:27:57,658 láska... 632 01:28:16,525 --> 01:28:19,170 Jak pojmenujete svou lékárnu? 633 01:28:22,887 --> 01:28:24,230 "Polina Herb". 634 01:28:56,821 --> 01:28:58,910 ZDRAVÍ GÉNIU UMĚNÍ! 635 01:29:09,007 --> 01:29:10,552 soudruzi Chanty, 636 01:29:14,130 --> 01:29:15,898 a lesní Něnci! 637 01:29:19,879 --> 01:29:20,879 my 638 01:29:22,712 --> 01:29:23,965 udělali 639 01:29:24,842 --> 01:29:26,541 mnoho důležitých věcí. 640 01:29:30,771 --> 01:29:34,627 Postavili jsme internátní školu pro vaše děti. 641 01:29:37,049 --> 01:29:38,483 Ukázali jsme vám 642 01:29:39,582 --> 01:29:41,503 avantgardní divadlo, 643 01:29:43,063 --> 01:29:45,137 revoluční umění... 644 01:29:47,322 --> 01:29:48,443 Pamatujete si? 645 01:29:50,002 --> 01:29:53,016 Otevřeli jsme muzeum severních národů, 646 01:29:53,726 --> 01:29:55,571 veterinární praxe... 647 01:29:56,044 --> 01:29:57,311 Nemocnice 648 01:29:58,425 --> 01:30:00,102 a porodní poradna 649 01:30:00,819 --> 01:30:03,181 kde se narodila dívka, 650 01:30:03,715 --> 01:30:06,573 první dívka sovětské Jugry: 651 01:30:08,802 --> 01:30:10,910 Káťa Obatina. 652 01:30:16,147 --> 01:30:17,275 přátelé, 653 01:30:18,904 --> 01:30:20,873 balónek je připraven. 654 01:30:23,372 --> 01:30:25,961 Zítra poletíš do nebe 655 01:30:28,328 --> 01:30:30,590 a uvidíš to 656 01:30:33,673 --> 01:30:36,248 nejsou tam žádní bohové ani duchové. 657 01:30:38,555 --> 01:30:43,595 Poletíme spolu a udělej z nebe náš domov. 658 01:30:46,334 --> 01:30:49,806 Brzy vytvoříme prsten. 659 01:30:50,418 --> 01:30:53,487 Bude rotovat kolem Země 660 01:30:54,010 --> 01:30:56,306 poháněný gravitací. 661 01:31:03,927 --> 01:31:05,388 Na tomto prstenu, 662 01:31:06,697 --> 01:31:08,687 postavíme města 663 01:31:12,029 --> 01:31:14,197 s krásnými budovami. 664 01:31:15,507 --> 01:31:20,268 Budou se tam stěhovat lidé z naší planety opuštění Země 665 01:31:22,606 --> 01:31:23,915 ke stromům, 666 01:31:25,153 --> 01:31:26,322 plodiny 667 01:31:27,715 --> 01:31:29,009 a jeleni. 668 01:31:50,726 --> 01:31:53,192 Věnujeme se našemu filmu a naší hudbě 669 01:31:53,705 --> 01:31:56,105 do kulturního místa Kazym 670 01:31:56,480 --> 01:32:00,060 a k sovětské národnostní politice. 671 01:32:41,300 --> 01:32:43,722 ZEMĚ KOČIČÍHO lokte 672 01:34:41,529 --> 01:34:43,074 Je spokojená! 673 01:37:43,186 --> 01:37:44,802 Tady je princ! 674 01:37:48,247 --> 01:37:50,647 Zítra toho bastarda vyslechnu. 675 01:38:05,196 --> 01:38:06,825 Odřízněte mu víčka. 676 01:39:00,468 --> 01:39:02,834 LIDOVÝ KOMISARIÁT NEBE 677 01:41:19,078 --> 01:41:20,999 Kazym. Současný čas. 678 01:41:28,485 --> 01:41:32,243 (zpívání populární písně ze sovětského období) Naše práce je jednoduchá 679 01:41:32,675 --> 01:41:36,051 Naše starost je taková: 680 01:41:37,721 --> 01:41:41,344 Naše země by měla žít 681 01:41:41,956 --> 01:41:45,509 To je vše, nic moc. 682 01:41:45,939 --> 01:41:49,517 Sníh a vítr 683 01:41:50,674 --> 01:41:54,418 A půlnoční let hvězd. 684 01:41:54,780 --> 01:41:58,650 Moje srdce mě volá 685 01:41:59,179 --> 01:42:03,048 Do neklidné dálky. 686 01:42:04,566 --> 01:42:07,921 Zatímco já umím milovat 687 01:42:08,359 --> 01:42:12,124 A dokud můžu dýchat... 688 01:42:15,277 --> 01:42:18,579 Dokud můžu chodit 689 01:42:19,641 --> 01:42:23,274 Půjdu s lehkostí. 690 01:42:23,914 --> 01:42:27,394 Sníh a vítr 691 01:42:28,703 --> 01:42:32,354 A půlnoční let hvězd. 692 01:42:33,314 --> 01:42:36,870 Moje srdce mě volá 693 01:42:37,469 --> 01:42:41,506 Do neklidné dálky. 694 01:42:47,457 --> 01:42:51,202 EKATERINA OBATINA, "...první dívka sovětské Jugry". 695 01:46:45,902 --> 01:46:48,644 Ve filmu je použito následující: 696 01:46:49,083 --> 01:46:52,006 Fragmenty z děl Denise Osokina 697 01:46:52,424 --> 01:46:56,424 Fragmenty z filmu "Viva Mexico!" režiséra Sergeje Eisensteina 698 01:46:56,774 --> 01:47:00,524 Model prvního moskevského krematoria od architekta Dmitrije Osipova 699 01:47:00,849 --> 01:47:04,549 Model prstencového města "Saturnium" od architekta Viktora Kalmykova 700 01:47:04,865 --> 01:47:08,215 "Kantáta pro 20 výročí říjnové revoluce“ 701 01:47:08,484 --> 01:47:12,684 (2. věta: "Filozoři") hudba Sergey Prokofjev, text Karl Marx 702 01:48:05,272 --> 01:48:06,581 KONEC 703 01:48:06,956 --> 01:48:11,188 Anglické odběratele přepsal a upravil: marooned2 a droogs, červenec 2017